?

Log in

No account? Create an account

Previous 10

Jun. 21st, 2021

Пора сделать дисклеймер.

Тем, кто добавляет меня в друзья: не обижайтесь, пожалуйста, если я вас не зафренжу взаимно: я не успеваю читать ленту. (А чужие журналы читаю не только в ленте, но и "набегами".) На отсутствие взаимности не обижаюсь по этой же причине. Поэтому же иногда чищу список друзей. Если я удалила вас из списка друзей, это значит только, что я больше не читаю ваш журнал. Это не показатель моего отношения и интереса к вам как к реальному человеку.

Еще меня иногда добавляют люди, интересы которых несходны с моими. Тогда я бываю благодарна за ЛС с причиной добавления, иначе все может выглядеть довольно загадочно.

 

Sep. 27th, 2019

Это не у меня лыжи не едут.

Перевожу, как водится, документ о детях.

Нашла цитируемый там документ ООН, официально переведенный на русский язык. А там foster care переведено не как "замещающая семья" (что соответствует и смыслу оригинала, который перевожу), а как "приемная" -- один из видов замещающих. Видовой термин взят в качестве родового.

А хотелось просто забрать готовый термин и поверить.

Aug. 23rd, 2019

Какую заготовку не стоит делать на зиму

Открыла тыквенное пюре, которое закрывала весной, когда у нас подтопило подпол и спасали тыкву.

Очень крахмалистое, при этом слишком кислое из-за лимонной кислоты (хотя и ее не хватило: треть банок вздулась). Хотя тыква была сладкая. У собак будет супчик с добавлением пюре.

Но для Инстаграма было бы хорошо: оранжевое, красивое.

Остается только тереть и морозить впредь, как и раньше. Пишут, вкусный сок из нее в смеси с яблоками, но у меня во времена нележкости яблок не бывает. Те тыквы, которые потоп пережили, лежат до сих пор. Недавно готовила на гарнир пюре пополам с картошкой -- нормальное, вкусное. Штук семь осталось, крупных и маленьких.
Tags:

Aug. 21st, 2019

(no subject)

Я считаю, что запрет женщинам работать на пожарах — это абсурд. В реальности в России женщины работают на пожарах, их немало: это и женщины-лесники, и привлеченные, а во многих населенных пунктах просто нет достаточного количества мужчин. Но при этом у женщин на пожаре нет никакой юридической защиты: они никак не застрахованы от травм, увечий, их семьи не получат никакой компенсации при трагическом исходе. Когда мне говорят, что женщина не справится и что это вредно, я отвечаю, что это должно быть ее решение. А вопрос с физической подготовкой можно решать с помощью тестов.

Aug. 20th, 2019

Близкая мне статья о феминитивах

Написанная Ириной Фуфаевой:
https://trv-science.ru/2018/07/31/o-nechayannom-eksperimente-s-russkimi-suffiksami/comment-page-1/

Я знаю, что не все любят феминитивы, некоторые их подчеркнуто не любят. Я люблю (не всегда любила, кстати; сначала было странно, непривычно, казалось нарушением норм), приемлю, употребляю, в т. ч. по отношению к себе (и Варя любит и употребляет). Замечаю в старых книгах. В т. ч. пресловутое "-ша": "директорша", "бригадирша", "музыкантша". "Докторша", "фельдшерица".

И как оказывается, моя любовь к вескому "-ша" - не просто так.

Aug. 15th, 2019

В тему всё более громких в последнее время криков -- оправданий сталинизма и "жесткой руки"

Я не знала, что замечательного, светлого Льва Квитко тоже расстреляли в 52-м году: как члена Еврейского антифашистского комитета...

Про Лину Штерн знала, про комитет знала, конкретно его судьбу -- не знала.

Ни в одной детской книжке стихов это, конечно, не написано.

Aug. 14th, 2019

Думала, индивидуальная оговорка, но уже в нескольких местах слышу.

"У черта на куличИках".

Сидит черт, лепит куличики.

Aug. 9th, 2019

Ложные друзья переводчицы

(Опять перевожу про права детей.)

Во-первых, известное уже sanatorium: стационар (или пансионат?) для психически или хронически больных.
Во-вторых, correctional facility: вовсе даже исправительное учреждение, а не коррекционное (хотя о детях-инвалидах там тоже идет речь, но то отдельно).

Последние дни в голове крутится постоянно "Get Up, Stand Up" терапевтичного Боба Марли.

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time,
So now you see the light,
You gotta stand up for your right.

А ведь первая фраза не его -- я совсем это забыла. Авраама Линкольна.

Aug. 7th, 2019

Нашла статью.

"О СПЕЦИФИКЕ "СТАЛИНИЗМА" КПРФ КАК ОТЛИЧИТЕЛЬНОЙ ЧЕРТЕ ЕЁ ИДЕОЛОГИИ" (Кирилл Николенко).

В тему установки бюстов в Новосибирске, Самаре, угроз переименования Волгограда и т. д. и т. п.

Previous 10

September 2019

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com