?

Log in

No account? Create an account

Previous 10

Jun. 21st, 2021

Пора сделать дисклеймер.

Тем, кто добавляет меня в друзья: не обижайтесь, пожалуйста, если я вас не зафренжу взаимно: я не успеваю читать ленту. (А чужие журналы читаю не только в ленте, но и "набегами".) На отсутствие взаимности не обижаюсь по этой же причине. Поэтому же иногда чищу список друзей. Если я удалила вас из списка друзей, это значит только, что я больше не читаю ваш журнал. Это не показатель моего отношения и интереса к вам как к реальному человеку.

Еще меня иногда добавляют люди, интересы которых несходны с моими. Тогда я бываю благодарна за ЛС с причиной добавления, иначе все может выглядеть довольно загадочно.

 

Aug. 15th, 2019

В тему всё более громких в последнее время криков -- оправданий сталинизма и "жесткой руки"

Я не знала, что замечательного, светлого Льва Квитко тоже расстреляли в 52-м году: как члена Еврейского антифашистского комитета...

Про Лину Штерн знала, про комитет знала, конкретно его судьбу -- не знала.

Ни в одной детской книжке стихов это, конечно, не написано.

Aug. 14th, 2019

Думала, индивидуальная оговорка, но уже в нескольких местах слышу.

"У черта на куличИках".

Сидит черт, лепит куличики.

Aug. 9th, 2019

Ложные друзья переводчицы

(Опять перевожу про права детей.)

Во-первых, известное уже sanatorium: стационар (или пансионат?) для психически или хронически больных.
Во-вторых, correctional facility: вовсе даже исправительное учреждение, а не коррекционное (хотя о детях-инвалидах там тоже идет речь, но то отдельно).

Последние дни в голове крутится постоянно "Get Up, Stand Up" терапевтичного Боба Марли.

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time,
So now you see the light,
You gotta stand up for your right.

А ведь первая фраза не его -- я совсем это забыла. Авраама Линкольна.

Aug. 7th, 2019

Нашла статью.

"О СПЕЦИФИКЕ "СТАЛИНИЗМА" КПРФ КАК ОТЛИЧИТЕЛЬНОЙ ЧЕРТЕ ЕЁ ИДЕОЛОГИИ" (Кирилл Николенко).

В тему установки бюстов в Новосибирске, Самаре, угроз переименования Волгограда и т. д. и т. п.

Лидия Ляхова, учительница из сибирского села, говорит о работе и жизни.

Механизм оптимизации прост: чем меньше учителей в школе — тем выше будет зарплата у оставшихся. И огромная проблема — подушевая оплата, которую ввели 5-6 лет назад. Чем меньше учеников в школе — тем меньше фонд оплаты труда, чем меньше учеников в классе, тем меньше платят учителю. А какая разница — пять человек у тебя в классе или двадцать пять? Я одинаково добросовестно готовлюсь к уроку, независимо от того, какое количество ребят должно прийти завтра. А получается, что в поселке неподалеку, где в школе учатся 1000 детей, учитель истории получает 25 тысяч, а я получаю 12 тысяч — и то в том случае, если заполню все документы и приму участие во всех возможных конкурсах.

<...>

Когда я была на курсах повышения квалификации в Кемерово, нам сказали: «такую фразу, как «существование тоталитарного режима в СССР», на уроках произносить нельзя». О том, что такое тоталитарный режим, — объяснять теперь можно только на примерах других стран.
А как я могу об этом не рассказывать? Если он существовал? Я же на уроках даю детям определение режимов — тоталитарный, авторитарный, и вот, когда доходит до описания того, что происходило при Сталине, как я это назову? Торжеством демократии?

<...>

Вот май — самая сложная пора для школы. Экзамены. А нам, учителям, — нужно принимать участие во всевозможных акциях. Начиная от «Берегись автомобиля» (в деревне!), заканчивая благоустройством села. И вот мы выходим с другими учителями и собираем по селу мусор, бутылки, окурки. А нам что — не нужно заниматься детьми? Уроками? Читать книги, повышать уровень нашего образования! Нет — мы собираем бутылки, окурки.

Jul. 29th, 2019

Необразованная я в последнее время почему-то считала ошибочно...

что перепеть песню можно (чаще всего) только хуже оригинала.
Read more...Collapse )

Jul. 26th, 2019

Ирина Вербловская

"До лагеря я считала себя простым советским человеком."

Jul. 19th, 2019

(no subject)

Но, оказывается, даже и "политически некорректное" manhole носители языка перемещают в прошлое:

"Совсем скоро в Беркли (Калифорния) не останется пожарных, патрульных, полисменов и полисвумен — но совсем не по той причине, о которой вы подумали.

Во вторник, 16 июля, городской совет проголосовал за то, чтобы сделать все слова в муниципальном кодексе и документах гендерно-нейтральными.
"

Ombuds - не знала. Скорее всего, мне встречалось ombudsperson, иначе бы запомнила.

Previous 10

August 2019

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com