August 9th, 2019

Последние дни в голове крутится постоянно "Get Up, Stand Up" терапевтичного Боба Марли.

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time,
So now you see the light,
You gotta stand up for your right.

А ведь первая фраза не его -- я совсем это забыла. Авраама Линкольна.

Ложные друзья переводчицы

(Опять перевожу про права детей.)

Во-первых, известное уже sanatorium: стационар (или пансионат?) для психически или хронически больных.
Во-вторых, correctional facility: вовсе даже исправительное учреждение, а не коррекционное (хотя о детях-инвалидах там тоже идет речь, но то отдельно).